1 00:00:02,416 --> 00:00:04,407 ¡Vete, ahora! ¡Ir! 2 00:00:06,153 --> 00:00:07,882 Disculpe... 3 00:00:07,954 --> 00:00:10,616 ¿Podrías ahorrar algo? cambio, para una llamada telefónica? 4 00:00:10,691 --> 00:00:12,352 Es una emergencia. 5 00:00:12,959 --> 00:00:14,950 Mira, está bien, mira, este tipo, como... 6 00:00:15,028 --> 00:00:19,761 Robó nuestros billetes de autobús y ya conoces a mi hermana y a mí... 7 00:00:19,833 --> 00:00:21,664 Somos, somos gemelos. 8 00:00:21,735 --> 00:00:23,566 No, no somos del tipo de gemelos que se parecen. 9 00:00:23,637 --> 00:00:25,605 acabamos de terminar las frases de cada uno. 10 00:00:25,672 --> 00:00:27,663 Eso fue genial. ¿Cómo hicimos eso? 11 00:00:28,975 --> 00:00:32,035 Hola, ¿podrías darme algo de cambio? 12 00:00:32,646 --> 00:00:36,639 Ella está enojada, ya ves... 13 00:00:36,717 --> 00:00:40,050 te pareces un poco su madre que está en coma. 14 00:00:45,625 --> 00:00:49,083 Disculpe, tiene hipoglucemia... 15 00:00:49,162 --> 00:00:52,427 Tengo que conseguirle un poco de chocolate. 16 00:00:52,599 --> 00:00:55,261 Así que comencé a colgar fuera con Rayanne Graff, 17 00:00:56,136 --> 00:00:59,799 Sólo por diversión, sólo porque Parecía que si no lo hubiera hecho... 18 00:00:59,873 --> 00:01:02,205 Me moriría o algo así, 19 00:01:02,876 --> 00:01:06,209 Las cosas me estaban afectando, Así es como es la gente, 20 00:01:06,680 --> 00:01:11,083 Cómo siempre esperan que seas un De cierta manera, incluso tu mejor amigo, 21 00:01:18,792 --> 00:01:22,523 Entonces ella admite que ella sólo se unió al anuario para estar cerca de Scott... 22 00:01:22,596 --> 00:01:24,587 que es tan bajo. 23 00:01:24,731 --> 00:01:28,963 Quiero decir, es sólo que, lo sé, si ella no quiere estar en el anuario... 24 00:01:29,035 --> 00:01:31,026 ella debería, como, renunciar... 25 00:01:33,874 --> 00:01:36,536 Como con los niños, cómo lo han hecho tan fácil, 26 00:01:38,111 --> 00:01:40,443 Cómo hay que fingir... 27 00:01:41,081 --> 00:01:42,844 no los notas... 28 00:01:45,819 --> 00:01:48,447 Sin contarte, 29 00:02:00,133 --> 00:02:04,695 Como animadoras, ¿La gente no puede simplemente animar...? 30 00:02:04,771 --> 00:02:08,502 para ellos mismos, como para ellos mismos, 31 00:02:10,043 --> 00:02:12,034 ...tan típico, de la forma en que ella es... 32 00:02:12,112 --> 00:02:14,103 Quiero decir, ella siempre hace cosas asi. 33 00:02:14,181 --> 00:02:17,173 Quiero decir, no es así Me da vergüenza saber esto... 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,740 ¿sabes? 35 00:02:30,931 --> 00:02:32,831 ¿A quién buscas? 36 00:02:32,899 --> 00:02:33,888 Nadie. 37 00:02:34,100 --> 00:02:38,469 La escuela es un campo de batalla, para tu corazón, 38 00:02:40,440 --> 00:02:43,739 Entonces, cuando Rayanne Graff me lo dijo mi pasillo me estaba reteniendo... 39 00:02:43,810 --> 00:02:46,074 Tuve que escuchar, 40 00:02:47,781 --> 00:02:50,443 Porque ella no era justa hablando de mi salón, 41 00:02:51,785 --> 00:02:54,413 Ella estaba hablando de mi vida, 42 00:03:05,966 --> 00:03:10,903 Oh, lo hiciste teñir. pensé había muerto por causas naturales. 43 00:03:10,971 --> 00:03:13,963 Ángela, vamos, soy estrella... 44 00:03:16,142 --> 00:03:17,973 muerto de hambre. 45 00:03:18,311 --> 00:03:20,302 ¿Eres la mamá de Ángela? 46 00:03:20,447 --> 00:03:23,211 Sí. Lo soy. Eso es cierto. 47 00:03:24,317 --> 00:03:28,083 - Me gusta tu casa. - Gracias. ¿Quién eres? 48 00:03:29,556 --> 00:03:32,024 Estos son Rayanne y Rickie. 49 00:03:35,595 --> 00:03:41,033 Te teñiste el pelo. Bueno. Bueno, aquí tenéis un poco de queso... 50 00:03:41,801 --> 00:03:46,295 - y hay bebidas en el... - ... ¿refrigerador? 51 00:03:46,373 --> 00:03:48,500 Gracias. Entonces. 52 00:03:49,943 --> 00:03:55,279 Está bien, me voy ahora. Bueno, no la casa, la habitación. 53 00:03:55,482 --> 00:03:58,280 - Ella es agradable. - No precisamente. 54 00:03:58,485 --> 00:04:01,852 - Ella tomó tu cabello con mucha calma. - Sólo porque ustedes dos están aquí. 55 00:04:02,923 --> 00:04:04,754 Buen queso. 56 00:04:12,299 --> 00:04:14,290 No puedo animarme a comer... 57 00:04:14,367 --> 00:04:16,358 una comida bien equilibrada Frente a mi madre, 58 00:04:16,836 --> 00:04:19,031 Significa demasiado para ella, 59 00:04:19,606 --> 00:04:22,268 Quiero decir, si te detienes para pensar, como...,, 60 00:04:22,342 --> 00:04:24,401 masticando, ¿qué es realmente? 61 00:04:25,412 --> 00:04:28,973 cómo la gente simplemente hacer lt, llke, en público, 62 00:04:29,316 --> 00:04:33,753 Espera, no me digas, hay algo diferente. 63 00:04:34,387 --> 00:04:36,378 Nunca me teñiría el pelo de rojo. 64 00:04:36,456 --> 00:04:39,425 No es rojo, es un brillo carmesí. 65 00:04:40,794 --> 00:04:43,024 Puedo verlo ahora... 66 00:04:43,096 --> 00:04:47,465 mundo social, Fiestas salvajes, Axel Rose. 67 00:04:47,601 --> 00:04:50,934 Mi papá piensa que todas las personas en el El mundo se está divirtiendo más que él, 68 00:04:51,004 --> 00:04:52,494 Lo cual podría ser cierto, 69 00:04:52,572 --> 00:04:55,063 - ¿Qué se supone que debo decir? - Nada. 70 00:04:55,141 --> 00:04:57,666 - Quiero decir que es su cabello. - Exactamente. 71 00:04:57,744 --> 00:05:03,114 Y siempre seremos capaces para verte entre la multitud. 72 00:05:03,416 --> 00:05:05,407 Últimamente ni siquiera puedo mirar a mi madre... 73 00:05:05,485 --> 00:05:08,420 sin querer para apuñalarla repetidamente. 74 00:05:12,926 --> 00:05:17,795 ¡Ey! ¿Quién dejó todos esos? ¿Las luces están encendidas ahí abajo? 75 00:05:20,634 --> 00:05:22,625 Yo sólo, está bien... 76 00:05:22,702 --> 00:05:25,671 Danielle todavía tiene miedo de la oscuridad. Ella deja las luces encendidas. 77 00:05:25,805 --> 00:05:27,602 No dejo las luces encendidas. 78 00:05:27,674 --> 00:05:30,905 Bueno, bien, está bien. Yo solo... 79 00:05:30,977 --> 00:05:33,343 ¡No dejo las luces encendidas! 80 00:05:33,413 --> 00:05:35,904 - ¡Está bien! - Y no le tengo miedo a la oscuridad, 81 00:05:36,716 --> 00:05:39,184 Mi papá y yo solíamos sé bastante cuidadoso... 82 00:05:40,520 --> 00:05:42,010 ¿Cómo va la escuela? 83 00:05:43,223 --> 00:05:47,216 - Me empieza a gustar "Ana Frank". - ¿Ella también es estudiante de segundo año? 84 00:05:48,294 --> 00:05:51,695 - No, ella está muerta. - Ah, claro, sí. 85 00:05:52,298 --> 00:05:53,822 ¡Ana Frank, papá! 86 00:05:54,167 --> 00:05:56,897 ¡Oh! Bien, bien, quiero decir... 87 00:05:57,671 --> 00:06:01,732 Está bien. No te quedes despierto demasiado tarde. 88 00:06:01,808 --> 00:06:05,938 La triste verdad son mis pechos se han interpuesto entre nosotros, 89 00:06:09,649 --> 00:06:13,244 dile que no camine alrededor en una toalla, ¿vale? 90 00:06:13,386 --> 00:06:16,355 - Puedes decírselo. - No, no puedo. 91 00:06:16,423 --> 00:06:19,392 Si pudiera decirle, Yo se lo diría. Díselo tú. 92 00:06:22,028 --> 00:06:24,690 O consíguele una toalla más grande. 93 00:06:24,764 --> 00:06:27,096 Dios, Chelsea Clinton. ¿Mirarás esto? 94 00:06:27,167 --> 00:06:34,596 Sin libertad, sin privacidad, constante Vigilancia, hombres del Servicio Secreto. 95 00:06:37,510 --> 00:06:39,501 Eso es lo que necesitamos. 96 00:06:44,718 --> 00:06:49,451 Patty, podría ser mucho peor. 97 00:06:50,924 --> 00:06:52,414 Lo sé. 98 00:06:56,930 --> 00:07:01,026 Quiero decir, ella podría ser faltar a clases, consumir drogas. 99 00:07:03,036 --> 00:07:06,631 Tener relaciones sexuales. Como lo hicimos nosotros. 100 00:07:07,173 --> 00:07:11,405 Nunca falto a clases, y tú Nunca tuve relaciones sexuales en la escuela secundaria. 101 00:07:11,478 --> 00:07:16,541 Sabes, sé por qué lo hizo. Lo hizo para que reaccionara. 102 00:07:16,616 --> 00:07:18,174 Quizás ella simplemente lo hizo por hacerlo. 103 00:07:18,251 --> 00:07:20,481 - No, lo hizo para provocar una reacción. - ¡Pues entonces no reacciones! 104 00:07:20,553 --> 00:07:23,215 No lo soy. No lo haré. 105 00:07:33,233 --> 00:07:39,229 Es muy difícil mirarla. Parece una extraña. 106 00:07:47,080 --> 00:07:51,449 Estoy enamorado, Su nombre es Jordan Catalano, 107 00:07:51,751 --> 00:07:54,584 Se quedó atrás, dos veces, 108 00:07:56,422 --> 00:08:00,483 Una vez casi le toqué el hombro En medio de un pop qulz, 109 00:08:01,194 --> 00:08:05,187 Siempre está cerrando los ojos... 110 00:08:05,832 --> 00:08:08,824 Me duele mirar las cosas, 111 00:08:40,266 --> 00:08:42,257 Ángela, ven aquí un segundo. 112 00:08:49,242 --> 00:08:51,574 - Quieres tener sexo con él. - ¿OMS? 113 00:08:51,644 --> 00:08:55,978 OMS. Jordán. Catalano. 114 00:08:56,816 --> 00:08:59,979 Vamos, no te lo voy a decir. cualquiera, admítelo. 115 00:09:01,087 --> 00:09:05,148 Simplemente me gusta como es siempre inclinado. Contra cosas. 116 00:09:05,458 --> 00:09:07,449 Se inclina muy bien. 117 00:09:07,527 --> 00:09:10,758 O sexo o una conversación. Idealmente ambos. 118 00:09:13,266 --> 00:09:15,928 Bueno, tienes que venir a Tino va mañana por la noche. 119 00:09:16,169 --> 00:09:18,831 Ángela, Jordan Catala-- 120 00:09:20,173 --> 00:09:23,870 Jordán Catalano va a estar ahí. 121 00:09:26,279 --> 00:09:29,180 Rayanne siempre lo sabe quién irá allí, 122 00:09:38,691 --> 00:09:43,355 No puedo creer que le hayas hecho eso tu cabello, sin decírmelo. 123 00:09:46,699 --> 00:09:50,692 Bueno. Tomen sus asientos por favor, vamos, vamos. 124 00:09:50,770 --> 00:09:52,294 Por favor solo-- 125 00:09:52,372 --> 00:09:54,636 Miren gente si no podemos conseguir a través de este el anuario... 126 00:09:54,707 --> 00:09:56,197 No tendrá un tema. 127 00:09:56,276 --> 00:09:59,245 Realmente no me importa. Es tu anuario. No es mío. 128 00:09:59,312 --> 00:10:02,304 Ahora voy a leer los temas. Ahora levanten la mano para votar. 129 00:10:02,382 --> 00:10:04,714 Tenemos Graduación, Frontera final... 130 00:10:04,784 --> 00:10:07,275 Mis padres siguen preguntando cómo estuvo la escuela, 131 00:10:11,391 --> 00:10:15,521 No te importa cómo fue, Tienes suerte de salir bien, 132 00:10:15,595 --> 00:10:17,392 Manzana Fruto del Conocimiento. 133 00:10:18,398 --> 00:10:20,025 Año 2000. 134 00:10:22,468 --> 00:10:24,436 ¿Quién no votó? 135 00:10:27,173 --> 00:10:28,162 A mí. 136 00:10:32,245 --> 00:10:34,076 ¿Adónde vas? 137 00:10:35,081 --> 00:10:38,448 No quiero estar en el anuario. Lo siento. 138 00:10:40,086 --> 00:10:41,747 ¿Te importaría decirnos por qué no? 139 00:10:43,222 --> 00:10:44,211 No. 140 00:10:46,659 --> 00:10:50,891 Quiero decir, sí. Quiero decir que no sé por qué. 141 00:10:54,600 --> 00:10:57,592 - Ángela, Sharon está aquí, - ¿No te dan de comer? 142 00:10:57,670 --> 00:10:59,661 Hay algo Mal con mi gofre, 143 00:10:59,739 --> 00:11:01,400 No hay nada malo, 144 00:11:01,975 --> 00:11:04,466 Sharon, no, no comas corteza, Cariño, toma esto... 145 00:11:04,544 --> 00:11:07,877 - Oye, estaba comiendo eso. - Tiene todos estos pequeños bultos. 146 00:11:07,947 --> 00:11:10,040 Dejé a mi Ana Frank aquí. 147 00:11:11,651 --> 00:11:13,642 Si encuentro dinero, ¿puedo quedármelo? 148 00:11:14,120 --> 00:11:16,452 Esta habitación es un desastre. 149 00:11:16,522 --> 00:11:18,786 Sabes que podrías tener Me dijiste que ibas a dejarlo. 150 00:11:19,859 --> 00:11:21,850 ¿Qué? ¿Qué estás dejando? 151 00:11:22,628 --> 00:11:26,325 - Vamos a llegar tarde. - Pensé que te gustaba el anuario. 152 00:11:26,599 --> 00:11:28,260 ¡Lo encontré! 153 00:11:31,270 --> 00:11:34,103 Bueno, no me agradezcas ni nada. 154 00:11:34,340 --> 00:11:36,331 Sal de mi habitación. 155 00:11:37,310 --> 00:11:40,108 y cuando estabas ¿Planeas decírmelo? 156 00:11:40,680 --> 00:11:43,774 Escúchame. ' Pensé que te gustaba el anuario. ' 157 00:11:43,850 --> 00:11:45,841 'Tu habitación es un desastre. ' 158 00:11:45,918 --> 00:11:48,910 ¿Crees que alguna vez soñé? ¿Que sonaría así? 159 00:11:49,322 --> 00:11:53,850 Ángela, ¡no voy a limpiar esto! 160 00:12:02,435 --> 00:12:05,700 Entonces, Rickie, Ángela está en Amor con Jordan Catalano. 161 00:12:05,772 --> 00:12:08,172 - Tenemos que ayudarla. - ¡Rayanne! 162 00:12:08,241 --> 00:12:12,109 Vamos, puedo decírselo a Rickie. Tienes que venir a casa de Tino esta noche. 163 00:12:12,178 --> 00:12:14,976 - Él estará allí. - Ni siquiera me conoce. 164 00:12:15,248 --> 00:12:18,274 - ¿Estoy haciendo el ridículo? - No lo sé. 165 00:12:18,785 --> 00:12:21,117 Rickie, danos la perspectiva masculina. 166 00:12:21,187 --> 00:12:23,178 ¿No te encanta cómo se inclina? 167 00:12:23,256 --> 00:12:26,692 Mira, no me obsesiono con él. entonces no tengo estos problemas. 168 00:12:27,193 --> 00:12:30,185 Oh Dios, esa es la segunda campana. 169 00:12:32,698 --> 00:12:35,360 Quiero decir, también puedo ir a Bio. 170 00:12:35,435 --> 00:12:38,097 Ya que no estoy tan ocupado. 171 00:12:52,385 --> 00:12:56,378 ¿Y cuál es la finalidad del plasma? 172 00:12:57,723 --> 00:13:02,217 El propósito del plasma es... ¿qué? 173 00:13:03,830 --> 00:13:06,162 ¿Por qué necesitamos plasma? 174 00:13:07,400 --> 00:13:08,389 ¿Brian? 175 00:13:09,068 --> 00:13:11,059 Porque la liga de naciones fracasó. 176 00:13:12,238 --> 00:13:14,900 ¿Y por qué la liga de las naciones fracasan? 177 00:13:18,678 --> 00:13:19,667 Brian. 178 00:13:19,745 --> 00:13:21,508 porque esta escrito en primera persona. 179 00:13:21,747 --> 00:13:24,011 Exacto, gracias. 180 00:13:24,083 --> 00:13:27,746 ¿Ella dice: ¿'La obligaron a esconderse'? 181 00:13:29,388 --> 00:13:31,356 Alguien más además de Brian. 182 00:13:33,426 --> 00:13:35,917 - ¿Brian? - No. 183 00:13:35,995 --> 00:13:40,989 No, ella dice, 'yo', Me vi obligado a esconderme. ' 184 00:13:42,435 --> 00:13:46,769 Se llama la primera persona, ¿vale? Esto estará en el cuestionario. 185 00:13:49,375 --> 00:13:52,208 Entonces, ¿cómo lo harías? describir a Ana Frank? 186 00:13:52,612 --> 00:13:54,273 Afortunado. 187 00:13:54,447 --> 00:13:57,439 ¿Se supone que eso ¿Para ser gracioso, Ángela? 188 00:14:02,922 --> 00:14:05,755 ¿Cómo diablos pudiste hacer una declaración como esa? 189 00:14:17,737 --> 00:14:20,570 Ana Frank murió en un campo de concentración. 190 00:14:21,307 --> 00:14:25,038 Ana Frank es una figura trágica. ¿Cómo pudo Ana Frank tener suerte? 191 00:14:25,811 --> 00:14:28,041 No lo sé. 192 00:14:28,214 --> 00:14:30,705 porque ella era atrapado en un ático... 193 00:14:30,783 --> 00:14:33,445 durante tres años con ¿Este chico realmente le gustaba? 194 00:14:47,233 --> 00:14:50,361 Disculpe mi comida, pero con todos estos recortes... 195 00:14:50,436 --> 00:14:53,667 Realmente no entiendo pausa para el almuerzo los jueves. 196 00:14:54,740 --> 00:14:56,571 Siéntate, Ángela. 197 00:15:02,515 --> 00:15:06,849 Buscar el profesor real El almuerzo es, así, muy deprimente, 198 00:15:07,119 --> 00:15:09,246 Sin mencionar el tirante de su sostén, 199 00:15:09,689 --> 00:15:15,685 Entonces, ¿dejaste el anuario? Ninguna explicación. 200 00:15:19,031 --> 00:15:21,124 Tu apariencia ha cambiado. 201 00:15:21,767 --> 00:15:25,100 Estoy realmente preocupado de que estés empezar con el pie izquierdo. 202 00:15:26,305 --> 00:15:28,466 ¿Hay algún problema en casa? 203 00:15:33,646 --> 00:15:36,444 Simplemente parece... 204 00:15:36,515 --> 00:15:41,009 usted acepta tener un cierto personalidad o algo así. 205 00:15:42,221 --> 00:15:47,215 Sin ningún motivo. Sólo para hacer las cosas más fáciles para todos. 206 00:15:49,562 --> 00:15:53,896 Pero cuando lo piensas, ¿Cómo sabes que eres tú? 207 00:16:00,573 --> 00:16:03,565 Y quiero decir, todo este asunto con anuario. Es como... 208 00:16:03,643 --> 00:16:07,170 todos están en esto mucha prisa por hacer este libro... 209 00:16:07,246 --> 00:16:10,147 para supuestamente recordar que paso pero.. 210 00:16:10,750 --> 00:16:14,015 ni siquiera es lo que realmente pasó, es lo que todos piensan... 211 00:16:14,086 --> 00:16:16,554 se suponía que iba a suceder. 212 00:16:18,090 --> 00:16:20,923 Porque si hicieras un libro de lo que realmente pasó... 213 00:16:21,694 --> 00:16:23,855 Sería un libro realmente perturbador. 214 00:16:26,599 --> 00:16:28,931 Ya sabes, en mi humilde opinión. 215 00:16:48,321 --> 00:16:50,312 Mi papá vende impresión, 216 00:16:51,023 --> 00:16:53,014 Era en la familia de mi mamá, 217 00:16:53,092 --> 00:16:56,289 Se suponía que mi papá hacer esto por un tiempo... 218 00:16:56,362 --> 00:16:59,092 entonces se suponía que debía irse escuela de chef, pero nunca trabajó, 219 00:16:59,632 --> 00:17:01,224 No estoy seguro de por qué, 220 00:17:03,703 --> 00:17:06,695 Deberías ver cómo llaman "chili con carne" en la escuela. 221 00:17:07,239 --> 00:17:10,333 - Primero que nada, son solo frijoles. - Eso no es "chili con carne". 222 00:17:10,409 --> 00:17:13,207 - Lo sé. - "Con carne". Con carne. 223 00:17:13,279 --> 00:17:14,109 Lo sé. 224 00:17:14,180 --> 00:17:16,842 Creo que es la falta de carne. está destruyendo a Estados Unidos. 225 00:17:18,084 --> 00:17:20,416 Mi mamá se hizo cargo del negocio, 226 00:17:20,486 --> 00:17:22,681 Ahora es una especie de jefa de mi padre... 227 00:17:22,755 --> 00:17:25,087 Lo que supongo que le importa para no pensar, 228 00:17:28,260 --> 00:17:30,592 Mamá no llegará a casa hasta tarde. 229 00:17:31,330 --> 00:17:33,924 Sabes, creo que le das... 230 00:17:33,999 --> 00:17:36,661 A veces es un momento demasiado difícil. 231 00:17:38,170 --> 00:17:41,833 Ella sólo quiere que seas feliz. Quiere que todos sean felices. 232 00:17:42,508 --> 00:17:44,499 No, ese eres tú. 233 00:17:47,179 --> 00:17:50,273 Mi punto... quiero decir. 234 00:17:51,150 --> 00:17:55,746 Piensa en todas las cosas que ella lo hace, por ti. 235 00:17:58,991 --> 00:18:02,051 De la nada, ella se pondrá de este humor. 236 00:18:03,496 --> 00:18:05,760 Y sus labios se tensarán. 237 00:18:07,166 --> 00:18:11,000 Es tan obvio que ella es buscando a alguien a quien culpar. 238 00:18:11,270 --> 00:18:13,261 Sí. 239 00:18:15,808 --> 00:18:18,800 pero ya sabes esa no es la verdadera ella. 240 00:18:20,045 --> 00:18:22,536 Sólo trata de ser más amable con ella. 241 00:18:24,216 --> 00:18:26,548 De vez en cuando. 242 00:18:26,619 --> 00:18:28,610 Como experimento. 243 00:18:29,388 --> 00:18:31,049 Bueno. 244 00:18:38,397 --> 00:18:41,230 Papá, hay algo esta noche... 245 00:18:41,300 --> 00:18:43,632 en la casa de una amiga de Rayanne. 246 00:18:45,070 --> 00:18:47,903 ¿Como este ensayo? 247 00:18:50,176 --> 00:18:54,010 Para esta obra que podríamos todos lo hacen como crédito extra. 248 00:18:54,847 --> 00:18:57,247 Y sé que mamá dice no salir en las noches de escuela... 249 00:18:57,316 --> 00:18:59,841 pero esto es como parte de la escuela... 250 00:18:59,919 --> 00:19:03,855 y no llegaré tarde a casa, y realmente quiero ir. 251 00:21:57,763 --> 00:22:00,095 Esto no parece un viernes. 252 00:22:02,401 --> 00:22:04,062 Es jueves. 253 00:22:07,840 --> 00:22:09,671 ¿Está seguro? 254 00:22:11,477 --> 00:22:13,809 Ayer fue miércoles, así que... 255 00:22:16,448 --> 00:22:18,609 Oh... cierto. 256 00:22:20,285 --> 00:22:22,412 Así es como lo sé. 257 00:22:29,495 --> 00:22:32,123 Jordan, esto muerde. Vayamos a casa de Grunden. 258 00:22:45,544 --> 00:22:47,535 - El punto es-- - No, sé cuál es el punto. 259 00:22:47,613 --> 00:22:50,878 El punto es... no puedo creer Estamos teniendo esta conversación. 260 00:22:51,050 --> 00:22:53,041 - Lo sé. - No puedo creerlo. 261 00:22:53,118 --> 00:22:55,916 - Necesitamos una nueva conversación. - No debería haberle permitido... 262 00:22:56,155 --> 00:22:58,419 ¿Por qué siempre tengo ser el malo? 263 00:22:58,557 --> 00:23:01,219 ¿Por qué no puedes ser el malo? ¿uno de vez en cuando? 264 00:23:01,293 --> 00:23:04,456 - ¡Puedo serlo! - Pero nunca lo eres. Mira... 265 00:23:06,165 --> 00:23:07,655 Estoy tranquilo, ¿vale? 266 00:23:07,733 --> 00:23:09,724 Pero no puedes seguir dejando... 267 00:23:09,802 --> 00:23:12,100 Quiero decir que la conoces te ama más de todos modos... 268 00:23:12,171 --> 00:23:13,695 ¡Ella ya no me ama! 269 00:23:13,772 --> 00:23:16,400 Ella lo hace. Vamos. Ella te ama más. 270 00:23:16,475 --> 00:23:18,966 Lo acepto. Pero, eso no es suficiente para ti. 271 00:23:19,144 --> 00:23:20,805 Tienes que-- 272 00:23:22,848 --> 00:23:25,840 No quiero pelear. En realidad... 273 00:23:25,918 --> 00:23:28,751 Ni siquiera estoy tan molesto. 274 00:23:32,091 --> 00:23:36,323 ¿Dónde diablos has estado? Dios mío, ¿qué te pasó? 275 00:23:36,395 --> 00:23:37,521 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 276 00:23:37,596 --> 00:23:39,928 ¿Se lo explicaste? 277 00:23:40,532 --> 00:23:44,559 - Disculpe, explíqueselo tú. - Está bien. ¡Quizás no sea culpa suya! 278 00:23:44,636 --> 00:23:47,264 Graham, por supuesto que es ¡Su culpa, te nevó! 279 00:23:47,339 --> 00:23:49,000 - Te dije que ella dijo-- - ¡Cállate! 280 00:23:49,708 --> 00:23:51,903 - ¿Qué hice? - Lo siento, cariño. 281 00:23:52,678 --> 00:23:55,078 ¿Podríamos simplemente descubrir qué sucedió? ¿Podríamos simplemente descubrirlo? 282 00:23:55,247 --> 00:23:57,681 ¿Cómo esperas que ella ¿Tienes algún respeto por mí? 283 00:23:57,750 --> 00:24:00,548 ¡Te respeto, Dios! 284 00:24:02,888 --> 00:24:07,348 No pasó nada. Me caí en un poco de barro. Estoy bien. 285 00:24:18,537 --> 00:24:21,529 Creo que todos deberíamos irnos a la cama. 286 00:24:43,996 --> 00:24:45,657 ¿Qué pasó realmente? 287 00:25:01,280 --> 00:25:04,408 Entonces hay esta rave esta noche, Vale, en ese club, Let's Bolt. 288 00:25:04,983 --> 00:25:09,545 Tino puede hacernos entrar. Garantizado, Allí estará Jordan Catalano. 289 00:25:10,289 --> 00:25:12,689 ¿Qué? Es perfecto y tú no Tengo que pensar en algo que decir... 290 00:25:12,758 --> 00:25:14,919 a el porque nadie Puede oír a cualquiera. 291 00:25:15,460 --> 00:25:18,122 Creo que la manteca de cerdo es mi grupo de alimentos favorito. 292 00:25:24,303 --> 00:25:27,795 La cafeterla es el bochorno capital del mundo, 293 00:25:28,273 --> 00:25:30,264 Es como un movimiento de prisión, 294 00:25:35,147 --> 00:25:37,138 Entonces, ¿dónde quieres sentarte? 295 00:25:37,216 --> 00:25:39,377 no tengo nada que usar en un lugar como ese. 296 00:25:40,018 --> 00:25:42,009 Te prestaré algo. 297 00:25:42,087 --> 00:25:45,682 Tienes que parecer duro. alguien Una vez me prendieron fuego al pelo en Let's Bolt. 298 00:25:46,258 --> 00:25:48,249 Espera, ¿qué es lo que no contiene grasa? 299 00:25:48,994 --> 00:25:52,259 Cuando algo es gratis. De grasa. 300 00:25:52,331 --> 00:25:55,323 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Sin grasa y sin grasa? 301 00:25:56,335 --> 00:25:58,166 Buena pregunta. 302 00:25:59,671 --> 00:26:01,571 Tendría que pensar en una mentira. 303 00:26:02,474 --> 00:26:04,465 Simple. te quedas en mi casa. 304 00:26:04,776 --> 00:26:08,769 Y es una mentira perfecta, porque puedes quedarte a dormir. 305 00:26:08,847 --> 00:26:10,838 Mi mamá ni siquiera estará allí. 306 00:26:12,618 --> 00:26:13,949 Tengo que ir a buscar a Tino. 307 00:26:16,855 --> 00:26:18,345 Piénselo. 308 00:26:26,498 --> 00:26:28,489 ¿Hay jabón ahí? 309 00:26:29,468 --> 00:26:31,299 Nunca hay jabón. 310 00:26:34,239 --> 00:26:35,729 Hola. 311 00:26:48,887 --> 00:26:52,846 Así que... creo que deberías saberlo. lo que la gente dice sobre ti. 312 00:26:53,558 --> 00:26:54,718 ¿Qué? 313 00:26:56,061 --> 00:27:00,327 que piensas estás muy por encima de todos. 314 00:27:00,699 --> 00:27:05,068 Y esa Rayanne Graff Es como Dios para ti ahora... 315 00:27:05,137 --> 00:27:07,128 y simplemente haces lo que ella dice. 316 00:27:07,239 --> 00:27:10,731 Y por cierto, ella solo está usando Te gusta lo que hizo con Jody Barsh. 317 00:27:11,176 --> 00:27:13,007 Sólo pensé que deberías saberlo. 318 00:27:13,445 --> 00:27:15,504 ¿Qué le hizo a Jody Barsh? 319 00:27:17,182 --> 00:27:20,242 Ah, por favor. Eso es tan conocido. 320 00:27:24,256 --> 00:27:26,850 Entonces dime qué hice, Ángela. 321 00:27:26,925 --> 00:27:28,916 Quiero decir, lo haría Realmente me gustaria saberlo. 322 00:27:31,229 --> 00:27:33,220 Nada. no lo es algo que tu-- 323 00:27:33,298 --> 00:27:35,789 Entonces simplemente dejas a tu hijo mayor. amigo sin motivo? 324 00:27:36,668 --> 00:27:39,398 Quiero decir, sólo dime qué hice. 325 00:27:41,773 --> 00:27:43,604 No puedo. 326 00:27:44,076 --> 00:27:47,204 No es como una cosa, no es así. 327 00:27:47,279 --> 00:27:50,373 Vale, genial. Entonces, solo, Nunca vuelvas a hablarme. 328 00:27:50,449 --> 00:27:52,440 Ángela realmente madura. 329 00:27:53,118 --> 00:27:55,109 No, quiero hablar contigo. Nunca quise-- 330 00:27:55,187 --> 00:27:56,950 ¡No, olvídalo! 331 00:28:09,134 --> 00:28:12,399 Dios, tú y tu cabello. 332 00:28:15,974 --> 00:28:18,966 ¿Patty tuvo una hemorragia? ¿La primera vez que lo vio? 333 00:28:21,813 --> 00:28:23,474 En cierto sentido. 334 00:28:24,149 --> 00:28:26,140 Bueno, tengo que decir... 335 00:28:28,086 --> 00:28:29,917 Lo odio. 336 00:28:42,567 --> 00:28:47,903 ¡Ey! ¿Sabes lo que pienso? creo que que todos deberíamos ir a patinar sobre hielo. 337 00:28:48,840 --> 00:28:53,402 Lo digo en serio. Todos nosotros. patinaje sobre hielo. Chocolate caliente. 338 00:28:53,478 --> 00:28:57,005 Tobillos torcidos. Estoy de humor. 339 00:28:57,082 --> 00:28:59,482 Entonces, hay esta película en Esta noche tengo muchas ganas de verlo. 340 00:28:59,651 --> 00:29:03,109 Se trata de esta chica. ella consigue estas llamadas telefónicas obscenas. 341 00:29:03,188 --> 00:29:05,679 - Es como su trabajo. - ¿En realidad? 342 00:29:05,824 --> 00:29:07,985 Le dije a Neil que dispararía. piscina con él esta noche. 343 00:29:10,629 --> 00:29:12,620 Estás viendo tu hermano dos veces en una semana? 344 00:29:12,697 --> 00:29:15,393 Bueno, él rompió con ella. de nuevo. Lo siento por él. 345 00:29:15,467 --> 00:29:18,800 Y entonces alguien intenta Mátala, por ejemplo, por teléfono. 346 00:29:18,870 --> 00:29:21,930 Bueno, supongo que solo somos nosotros. chicas esta noche, que-- 347 00:29:22,007 --> 00:29:25,306 Así que estoy castigado, sólo ¿Por lo de anoche? 348 00:29:25,377 --> 00:29:28,039 Nunca dije que fueras conectado a tierra. Lo que dije... 349 00:29:28,113 --> 00:29:30,377 Entonces, mamá, puedo hacerlo, ¿verdad? 350 00:29:30,882 --> 00:29:35,216 Porque Rayanne me invitó. dormir en su casa esta noche. 351 00:29:35,387 --> 00:29:37,582 Puedo ver eso, ¿verdad? 352 00:29:37,889 --> 00:29:40,414 ¿Esa chica del otro día? ¿Esa chica grosera? 353 00:29:40,492 --> 00:29:41,857 Ella no fue grosera. 354 00:29:41,927 --> 00:29:43,918 Terminó mi queso. 355 00:29:43,995 --> 00:29:45,986 Tenía este nuevo bloque de queso. Ella lo devoró. 356 00:29:46,064 --> 00:29:48,089 - Se me permite. ¿Bien? - Ya sabes... 357 00:29:48,166 --> 00:29:49,827 He conocido esto Rayanne exactamente una vez. 358 00:29:49,901 --> 00:29:51,801 No la conozco. lo hago No conoce a sus padres. 359 00:29:53,105 --> 00:29:55,596 ¿Qué? Nunca pasaste un noche en casa de un amigo? 360 00:29:55,674 --> 00:29:58,108 Mis padres conocían a mis amigos. 361 00:29:58,176 --> 00:30:00,736 - Mamá, ¿verdad? - Sí, puedes ver la película. 362 00:30:00,812 --> 00:30:02,803 Mamá, ofreciste el queso. 363 00:30:02,881 --> 00:30:05,543 Conocían los 900 de tus amigos personalmente? 364 00:30:05,617 --> 00:30:07,915 Vale, todos hemos oído esto antes. 365 00:30:08,420 --> 00:30:11,082 Mis padres fueron a la misma escuela secundaria... 366 00:30:11,156 --> 00:30:13,647 pero nunca nos conocíamos, entonces, 367 00:30:14,459 --> 00:30:17,087 ¿Sabías que tuvieron que cambiar? la fecha del baile de graduación porque... 368 00:30:17,162 --> 00:30:19,323 tu madre estaba recibiendo ¿Le salió el apéndice? 369 00:30:19,397 --> 00:30:21,558 Nunca les pregunté para cambiar la fecha. 370 00:30:21,633 --> 00:30:24,124 Mientras tanto, no pude Haz que una chica me mire. 371 00:30:29,007 --> 00:30:30,998 Ni siquiera tienes que llevarme... 372 00:30:31,076 --> 00:30:32,907 porque la prima de rickie dijo que lo haría. 373 00:30:33,145 --> 00:30:36,137 ¡La prima de Rickie! ¿Por qué no lo dijiste? 374 00:30:36,214 --> 00:30:38,341 Eso me tranquiliza. 375 00:30:42,454 --> 00:30:44,115 - ¡Ángela! - Patty. 376 00:30:45,891 --> 00:30:48,189 - Patty. - No conoces a este Rickie. 377 00:30:48,260 --> 00:30:51,957 - Deja de llamarlo 'este Rickie'. ' - Hoy hice barras paralelas. 378 00:30:52,063 --> 00:30:55,328 La Sra. Siten dijo Mi desmontaje fue perfecto. 379 00:30:55,400 --> 00:30:58,062 Rickie me parece un poco confuso. 380 00:30:58,303 --> 00:31:02,865 Bien, tal vez sea bisexual. ¿A quién le importa? Su primo todavía puede conducir. 381 00:31:02,941 --> 00:31:07,173 ¿Qué? ¿Él es qué? ¿Escuchas? ¿Estos términos que está diciendo? 382 00:31:07,245 --> 00:31:08,234 "¿Bi?" 383 00:31:08,313 --> 00:31:10,577 - Significa bisexual. - ¿Es bisexual? 384 00:31:10,649 --> 00:31:14,642 ¿Cómo puede ser bi-cualquier cosa? el es un niño, obviamente está muy confundido. 385 00:31:14,719 --> 00:31:17,210 - No, no está confundido. - Lleva delineador de ojos. 386 00:31:17,289 --> 00:31:18,881 ¿Usa delineador de ojos? 387 00:31:18,957 --> 00:31:21,858 - Pensé que estabas de mi lado. - No estoy del lado de nadie. 388 00:31:22,060 --> 00:31:26,053 -Graham. Crecer. Elige un lado. - ¿Estará allí su madre? 389 00:31:26,131 --> 00:31:29,760 No. No, Rayanne vive según su ingenio. En un callejón. 390 00:31:30,202 --> 00:31:32,727 Sí, obviamente. Quiero decir, ella es madre. 391 00:31:32,804 --> 00:31:34,795 Viven en el mismo lugar. 392 00:31:34,873 --> 00:31:37,137 Obviamente su madre va a estar ahí. 393 00:31:37,209 --> 00:31:39,803 ¡Papá! ¿Quieres ver mi parada de cabeza? 394 00:31:40,845 --> 00:31:45,680 Bien, vete. Pasar la noche en la casa de un completo extraño. 395 00:31:45,750 --> 00:31:47,877 - No me importa. - Como si realmente lo dijeras en serio. 396 00:31:47,953 --> 00:31:50,285 No, vete. Y tu, ve a disparar piscina con tu hermano... 397 00:31:50,355 --> 00:31:52,346 o donde diablos vayas. 398 00:31:52,691 --> 00:31:55,626 Oh claro, entonces puedes tenerlo como un rencor y nunca me perdones. 399 00:31:57,529 --> 00:31:59,520 Papá, ¿estás mirando? 400 00:32:01,700 --> 00:32:03,691 Papá, ¿estás mirando? 401 00:32:33,398 --> 00:32:35,389 Hola Chase. 402 00:32:35,934 --> 00:32:38,061 Sal de aquí, Cracovia. 403 00:32:44,509 --> 00:32:46,909 Te estás rompiendo como 1 4 leyes diferentes. 404 00:32:48,413 --> 00:32:50,244 Te veías mejor antes. 405 00:32:50,315 --> 00:32:52,476 - Como si estuviera devastado. - Como yo. 406 00:32:55,020 --> 00:32:57,420 Oh, mírame, soy muy genial. 407 00:32:57,489 --> 00:33:00,185 Me voy con mi camino genial amigos para oler cera para pisos. 408 00:33:01,259 --> 00:33:03,819 - Así es, tápate ese grano. - ¿Quieres que haga el tuyo? 409 00:33:04,429 --> 00:33:05,589 Eso dolió. 410 00:33:05,930 --> 00:33:09,923 ¿A quién estás esperando? ¿Catalán? Quizás no vayas a ninguna parte. 411 00:33:10,001 --> 00:33:13,368 - Quiero decir, tal vez sólo eres un... - Voy a Let's Bolt. 412 00:33:13,438 --> 00:33:15,429 un exhibicionista. 413 00:33:16,241 --> 00:33:18,732 como si realmente estuvieran yendo para dejarte entrar a Let's Bolt. 414 00:33:22,480 --> 00:33:23,970 ¡Déjalo! 415 00:33:24,049 --> 00:33:26,813 No eres estúpido, no actúes. Me gusta. Es un acto estúpido. 416 00:33:29,921 --> 00:33:33,254 Todo el mundo es un acto. Incluyéndote a ti. 417 00:33:37,128 --> 00:33:40,962 Así que que tengas una noche realmente increíble. ¿vale? Voy a vomitar ahora. 418 00:33:41,032 --> 00:33:43,023 Que lo pases genial. 419 00:33:49,341 --> 00:33:51,332 Mi vecino despistado. 420 00:33:51,509 --> 00:33:54,444 Te ves tan duro, esto es Va a ser una noche increíble. 421 00:34:00,151 --> 00:34:02,142 ¿Dónde está Tino? 422 00:34:02,987 --> 00:34:06,184 Él estará aquí, ¿vale? ¿Nunca has esperado nada? 423 00:34:06,324 --> 00:34:08,315 Sí, para que mi vida comience. 424 00:34:10,829 --> 00:34:13,229 Quiero decir, Tino viene. Es muy temprano. 425 00:34:14,833 --> 00:34:17,495 Mira a tu alrededor, todavía no hay nadie aquí. 426 00:34:22,674 --> 00:34:24,665 Mira que delgadas son las tuyas. 427 00:34:24,743 --> 00:34:26,506 Tino, ¿dónde estás? 428 00:34:27,545 --> 00:34:29,536 Pero los tuyos son realmente pequeños. 429 00:34:30,181 --> 00:34:32,547 Pero están gordos, están como más gordos. 430 00:34:33,651 --> 00:34:35,642 ¡A Rickie le encantan los pies más bonitos! 431 00:34:35,720 --> 00:34:37,051 ¿A mí? 432 00:34:37,355 --> 00:34:39,346 Intercambiemos zapatos. 433 00:34:47,866 --> 00:34:50,198 Si estuvieras a punto de hacerlo, está bien... 434 00:34:50,268 --> 00:34:53,396 que querrías el otro ¿Alguien que diga, como, justo antes? 435 00:34:53,471 --> 00:34:56,907 - 'Esto no tomará mucho tiempo. ' - No, en serio. 436 00:34:58,376 --> 00:35:02,437 - '¿No te conozco? ' - No, de verdad, como romántico. 437 00:35:04,716 --> 00:35:10,211 'Eres tan hermosa, duele mirarte. ' 438 00:35:11,723 --> 00:35:13,350 ¿Duele mirarte? ' 439 00:35:15,059 --> 00:35:17,050 ¿Cómo pensaste en eso? 440 00:35:17,996 --> 00:35:19,623 ¿Dónde dolería? 441 00:35:19,697 --> 00:35:21,688 Realmente me gusta eso. 442 00:35:22,400 --> 00:35:24,630 Bueno, se lo voy a decir a Jordan. 443 00:35:24,836 --> 00:35:26,827 Rayanne! 444 00:35:28,706 --> 00:35:31,197 ¡Jordán! Se lo voy a decir a Jordan. 445 00:35:40,251 --> 00:35:42,242 ¿Podrías hacernos entrar? 446 00:35:42,320 --> 00:35:44,311 Nuestro amigo está ahí, él tiene mis llaves. 447 00:35:44,389 --> 00:35:46,220 Es una emergencia. 448 00:35:46,925 --> 00:35:48,916 ¿Y qué? ¿No te dejaron entrar? 449 00:35:49,894 --> 00:35:51,418 ¿Cuántos años tiene? 450 00:35:57,936 --> 00:35:59,927 ¿Quieren ir a algún lado? 451 00:36:00,004 --> 00:36:02,199 - ¿Tú? - No lo sé. 452 00:36:02,273 --> 00:36:05,265 Son muy jóvenes, ¿no es así? ¿Como un secuestro o algo así? 453 00:36:05,643 --> 00:36:06,974 ¿No es así? 454 00:36:07,111 --> 00:36:10,979 No, espera un minuto, no. No tres. Sólo tú y tú. 455 00:36:11,616 --> 00:36:13,846 No dejaré a Rickie aquí. 456 00:36:13,918 --> 00:36:16,250 - A Rickie no le importa. - No me importa. 457 00:36:19,457 --> 00:36:20,947 Tú. 458 00:36:22,126 --> 00:36:24,458 Ven aquí, quiero preguntarte algo. 459 00:36:24,529 --> 00:36:26,190 Pregúntame desde allí. 460 00:36:26,798 --> 00:36:30,666 - Quiero invitarte por aquí. - Vamos, demasiado joven. 461 00:36:35,807 --> 00:36:39,709 No acepto órdenes y no soy estúpido. 462 00:36:40,245 --> 00:36:42,338 Pero viniste cuando Llamé, ¿tú no? 463 00:36:50,388 --> 00:36:54,722 Algo estaba sucediendo realmente, pero fue demasiado real, 464 00:36:56,327 --> 00:36:58,818 - Entonces, ¿adónde vamos? - Vamos, ya es suficiente. 465 00:36:58,897 --> 00:37:00,194 ¡Vamos! 466 00:37:02,033 --> 00:37:04,365 ¡Déjalo! ¡Suéltala! 467 00:37:05,003 --> 00:37:08,461 - ¿Cuál es tu problema? - Vamos hombre. Vamos. 468 00:37:10,241 --> 00:37:13,404 ¡Oye, yo me cuido! ¿Bueno? 469 00:37:14,679 --> 00:37:16,510 ¡Oh hombre, estás muerto! 470 00:37:16,581 --> 00:37:18,845 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 471 00:37:19,684 --> 00:37:21,584 Vamos, olvídalo. 472 00:37:22,520 --> 00:37:25,785 Ella no recordará esto mañana se desmaya cuando bebe. 473 00:37:26,424 --> 00:37:28,551 - ¡Ey! - Vámonos. 474 00:37:29,193 --> 00:37:30,854 Tengo que irme. 475 00:37:32,630 --> 00:37:34,962 ¿Conoces a estas chicas? 476 00:37:41,706 --> 00:37:47,736 Señor. Policía. ¡Perfecto! Porque necesitamos que nos lleven. 477 00:37:49,314 --> 00:37:52,306 Relajarse. No te arrestaré. 478 00:37:52,784 --> 00:37:55,776 ¿Podrías hacer la sirena? Por favor, por favor, por favor. 479 00:37:55,853 --> 00:37:57,787 ¡Dios mío, Ángela! 480 00:38:01,559 --> 00:38:03,550 Ay dios mío. Oh mi-- 481 00:38:05,396 --> 00:38:07,387 Oye, conozco a esa chica. 482 00:38:08,266 --> 00:38:09,927 ¡Ay dios mío! 483 00:38:11,235 --> 00:38:12,896 Ángela! 484 00:38:33,891 --> 00:38:36,291 Sabía lo que estaba haciendo allá atrás, ya sabes. 485 00:38:37,161 --> 00:38:38,822 Bueno. 486 00:38:40,098 --> 00:38:45,695 Siempre estaré pendiente de ti. 487 00:38:45,770 --> 00:38:49,934 Bueno. siempre lo haré estar allí para ti, así que... 488 00:38:50,008 --> 00:38:51,999 no te preocupes, ¿vale? 489 00:38:52,443 --> 00:38:53,933 No lo haré. 490 00:38:57,782 --> 00:39:02,242 Y ya sabes, con tu cabello asi? 491 00:39:03,287 --> 00:39:05,778 Me duele mirarte. 492 00:39:10,962 --> 00:39:12,429 Vamos. 493 00:39:21,305 --> 00:39:24,866 En la casa de Rayanne, no había nadie en casa, 494 00:39:40,992 --> 00:39:43,483 Bueno, nunca leí el libro. 495 00:39:43,661 --> 00:39:49,361 Oh, el libro es realmente... Mira, es este diario de su vida. 496 00:39:50,334 --> 00:39:53,667 Mira, estos nazis iban a matarla, así que... 497 00:39:53,738 --> 00:39:56,832 como fuera ella había sido con sus amigas o sus profesores... 498 00:39:56,908 --> 00:40:01,845 eso acababa de terminar. Ella se estaba escondiendo. 499 00:40:01,913 --> 00:40:05,781 Pero en este otro sentido no lo era. 500 00:40:05,850 --> 00:40:11,117 Ella dejó de esconderse. Ella era libre. 501 00:40:17,528 --> 00:40:20,429 No vuelvas a hacer esto. ¿Tienes eso? 502 00:40:23,034 --> 00:40:25,628 ¿Podrías por favor no venir a mi puerta? 503 00:40:42,887 --> 00:40:44,218 Eh, tú. 504 00:40:46,224 --> 00:40:49,489 - ¿Eres amiga suya? - Sí. 505 00:40:49,594 --> 00:40:51,425 Entonces actúa como tal. 506 00:41:02,406 --> 00:41:05,068 Cuidado con ella. 507 00:41:11,916 --> 00:41:14,476 Entonces, ¿qué pasó? 508 00:41:25,763 --> 00:41:28,926 Bien, no vas a cuéntame qué pasó. ¿Perseguir? 509 00:41:31,435 --> 00:41:34,268 Estos tipos empezaron a coquetear con nosotros. 510 00:41:34,338 --> 00:41:37,330 ¿Qué? ¿Como acoso sexual? 511 00:41:39,010 --> 00:41:41,001 Como chicos. 512 00:41:43,080 --> 00:41:46,345 Entonces eligieron un tema para el anuario. 513 00:41:50,822 --> 00:41:54,223 - ¿Quién te dijo que me gustaba Jordan Catalano? - Nadie. 514 00:41:54,959 --> 00:41:57,291 ¿Tú también? 515 00:42:05,469 --> 00:42:07,300 Ángela. 516 00:42:37,501 --> 00:42:39,492 Estos no son mis zapatos. 517 00:42:45,343 --> 00:42:50,679 Es el año 2000. Ese es el tema. Simplemente, cómo será. 518 00:42:54,518 --> 00:42:55,644 Ángela... 519 00:42:56,954 --> 00:42:58,444 Tengo que irme. 520 00:42:59,023 --> 00:43:00,854 Bueno. 521 00:43:07,865 --> 00:43:10,265 Ese es un tema patético. 522 00:43:10,334 --> 00:43:12,199 Lo sé. 523 00:44:39,056 --> 00:44:43,789 Hola. ¿Qué pasó con pasar la noche? 524 00:44:48,799 --> 00:44:51,597 Bueno, ¿al menos te divertiste? 525 00:44:53,137 --> 00:44:54,968 Más o menos. 526 00:44:55,039 --> 00:44:57,371 ¿Cómo llegaste a casa? 527 00:45:00,945 --> 00:45:02,936 La mamá de Rayanne. 528 00:45:06,083 --> 00:45:10,850 Mi madre es adoptada, por un tiempo, ella estaba buscando a sus verdaderos padres, 529 00:45:14,558 --> 00:45:16,890 Supongo que eso es lo todo el mundo está buscando, 530 00:45:23,334 --> 00:45:25,666 Lo siento mucho. 531 00:45:35,513 --> 00:45:39,677 Sobre mi cabello y todo. 532 00:45:50,027 --> 00:45:53,190 No es importante, crecerá. 533 00:45:56,033 --> 00:46:00,970 En realidad no se ve tan mal... 534 00:46:03,207 --> 00:46:05,869 en mi humilde opinión. 535 00:46:12,216 --> 00:46:17,552 Me quedé dormido allí mismo, Debo haber estado realmente emocionado, 536 00:46:27,064 --> 00:46:29,328 - Hola. - Hola. 537 00:46:31,235 --> 00:46:34,227 - ¿En libertad bajo fianza? - Sí. 538 00:46:38,142 --> 00:46:40,303 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 539 00:46:42,746 --> 00:46:44,737 Apestaba. 540 00:46:52,323 --> 00:46:54,154 Tengo que irme. 541 00:46:56,260 --> 00:46:58,751 Rayanne, ¡estás tan llena de eso! 542 00:46:58,829 --> 00:47:01,821 ¡Ah, por favor! Pregúntale a Rickie, fue malvado. Fue-- 543 00:47:02,600 --> 00:47:04,864 - ¡Oh, hola novia! - ¡Hola Ángela! 544 00:47:04,935 --> 00:47:07,267 Pregúntale a Ángela, ella estaba allí. Ángela, dile... 545 00:47:07,338 --> 00:47:09,329 Salimos y estos chicos intentó recogerlos. 546 00:47:09,406 --> 00:47:12,034 - Fue totalmente perverso, ¿verdad? - Y vino la policía. 547 00:47:12,109 --> 00:47:15,272 te lo estoy diciendo, tuvimos un tiempo. ¿No lo hicimos? 548 00:47:15,346 --> 00:47:17,837 ¿No tuvimos tiempo? 549 00:47:17,915 --> 00:47:20,907 Lo hicimos. Tuvimos un tiempo. 550 00:47:20,957 --> 00:47:25,507 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0